Bevor eine Datei übersetzt werden kann, muss sie oft technisch aufbereitet werden – vor allem für den Einsatz in CAT-Programmen (Computer Aided Translation). Nicht jedes Dateiformat wird von Übersetzungstools direkt unterstützt und muss daher für die Übersetzung in ein Zwischenformat konvertiert werden - dies beinhaltet z. B. die Konvertierung von PDF-Dateien oder die Übertragung von Inhalten aus Grafiken oder Scans in ein editierbares Austauschformat. Zudem gilt es die Dateieinstellungen, aber auch die Übersetzbarkeit der Texte oder etwa das Ausschließen von Texten/ Zahlen/ Steuerzeichen von...
Leitfaden: Bessere Anpassung der Produkte an die globalen Märkte durch Vorgabe von professionellen und rechtskonformen Ausdrücken
Unternehmensidentität: Steigerung des Markenwertes durch einheitliches und durchdachtes Branding der Beschreibungen der Produkte und Prozesse von ‘Anfang an’
Zeit und Geld sparen: durch erfolgreiche und effiziente Kommunikation innerhalb des Unternehmens und seinen ausländischen Niederlassungen, z.B. Vermeidung von potentiellen Missverständnissen
Sprachdienstleister und unabhängige Übersetzer in einem positiven, anregenden Umfeld zusammenbringen – das war das Ziel dieser zweitägigen Konferenz im sonnigen Barcelona.
CAT (Computer Aided Translation)-Tools optimieren und beschleunigen den herkömmlichen Übersetzungsprozess. In diesem Zusammenhang taucht derzeit immer öfter das Schlagwort Augmented Translation auf. Augmented Translation - Was bedeutet das?
Seit unserem Start 1998 hat sich viel verändert: Die Zeiten sind vorbei, als das einzige Werkzeug des Übersetzers ein Wörterbuch war und Übersetzungen per Post verschickt und manuell bearbeitet wurden. 2018 bestimmen CAT-Tools, technologischer Wandel und schnelle und komplexe automatisierte Workflows unsere Arbeit.
Texte, die veröffentlicht werden, sollen ansprechen und einen positiven Eindruck hinterlassen. Bestmögliche Repräsentation und fehlerfreie Kommunikation ihres Unternehmens überzeugt! Ein professionelles Lektorat optimiert Ihren Text und verhilft Ihnen damit zu mehr Kunden und zu mehr Umsatz.
Gleich zu Jahresbeginn setzt sich das positive Echo unserer Arbeit in der Presse fort: so berichten das Haller Kreisblatt und die Neue Westfälsche Gütersloh ausführlich über unsere Sprachdienstleistungen. Das traduco-Team freut sich über diese Wertschätzung!
Ein harmonisches Weihnachtsfest und viele Sternstunden im neuen Jahr wünscht Ihnen
Dr. Elke Molterer & das Team der traduco GmbH
P.S. Spenden statt Schenken - Sprache ist ein wichtiger Schlüssel für Bildung: In Kriegs- und Krisengebieten fällt Schule mangels Material oder Räumlichkeiten oft aus. Dafür hat UNICEF die „Schule in der Kiste“ gepackt. Mit dem Inhalt dieser großen Metallkiste kann überall dort, wo der Unterricht stattfinden soll, ein „mobiler Klassenraum“ eingerichtet werden. traduco...
Wir bedanken uns bei der Wirtschaftsförderung der Stadt HalleWestfalen für das freundliche Portrait auf ihrer Website. Unter dem Titel „Die Haller traduco Fachübersetzungen GmbH weiß wie es geht“ finden sich freundliche Worte: „Ihre Geschäftspartner schätzen die gut ausgebildeten Sprachwissenschaftler, die über das notwendige Branchenfachwissen verfügen, um komplexe Fachaufsätze oder Reparaturanweisungen zu übersetzen. Fachübersetzungen gehen weit über die statische Dienstleistungstätigkeit hinaus, weiß Dr. Molterer. Es gehe schon lange nicht mehr darum, Texte Wort für Wort in eine andere...
