PDF ist ein Dateiformat mit vielen Vorteilen. Ein optimales Ausgangsformat für Übersetzungen ist es bis heute nicht. Portable Document Format ist ein Austauschformat für fertig gestellte Dokumente, das nicht, bzw. nur in begrenztem Umfang editiert werden kann. Und das ist genau der Punkt bzw. die Herausforderung. Denn damit Text in einer Datei übersetzt werden kann, muss er (bzw. die Datei) sich bearbeiten lassen.Computerunterstützte Übersetzung von PDFs ist trotz aktuellem Fortschritt nur mit erhöhtem Zeit- und Kostenaufwand möglich.

Nicht-editierbare Dateiformate können gar nicht oder nur unzuverlässig mit CAT-Tools analysiert werden, so dass zum Beispiel die Preiskalkulation für Ihre Übersetzung auf einer unpräzisen Wortanzahl basiert und Translation Memories u. U. nicht eingesetzt werden können.

Und nun?

Am besten ist es, wenn Sie die zu übersetzende Datei im Arbeitsformat bereitstellen können. So kann direkt mit der Übersetzung begonnen werden und es ist keine Vor- oder Nachbearbeitung nötig, um das Layout beizubehalten. Wenn Sie Zugriff auf editierbare Formate wie .fm, .indd, idml oder auch einfach eine Word-Datei haben, lassen Sie uns diese doch lieber gleich zukommen. So können Sie nicht nur Ihre Übersetzungskosten besser planen, Sie bekommen auch Ihre Übersetzung in kürzerer Zeit und ohne großen Aufwand zurück.

Sie möchten immer noch eine PDF übersetzen lassen?

Selbstverständlich ist es durchaus möglich, PDFs übersetzen zu lassen (nur ist es nicht der schnellste und effizienteste Weg). Wir können Ihre PDF-Dokumente jedoch auslesen und in ein editier- und übersetzbares Format übertragen. Gerne prüfen und beraten wir Sie. Selbst eingescannte Dokumente können wir mit Unterstützung spezieller Tools zur Textextraktion bearbeiten, die Inhalte in akzeptabler Qualität aus den gescannten Seiten extrahieren. Aber: hier ist häufig noch eine manuelle Nachbearbeitung notwendig, da nicht alle Inhalte immer korrekt erfasst werden. Gerne informieren wir vorab über den eventuellen Aufwand.