Technische Dokumentationen übersetzen: hohe Anforderungen
In unserer globalisierten Industrie sind präzise und ansprechende Übersetzungen von Katalogen und Flyern ein unverzichtbarer Bestandteil erfolgreicher Geschäftsstrategien. Unternehmen, die auf internationalen Märkten agieren, müssen sicherstellen, dass ihre Marketingmaterialien in jeder Sprache professionell und wirkungsvoll präsentiert werden.
Der Übersetzungsservice von traduco bringt Kataloge und Flyer sprachlich und kulturell auf den Punkt. Wir liefern präzise, maßgeschneiderte Übersetzungen, die nicht nur die richtige Sprache treffen, sondern auch Ihre Zielgruppe von Ihren Produkten überzeugen – stilistisch ansprechend und kulturell angepasst. Unsere Dienstleistungen richten sich speziell an B2B-Kunden, die ihre Produkte und Dienstleistungen weltweit vermarkten möchten.
Flyer und Kataloge sind zentrale Werkzeuge im B2B-Marketing. Sie dienen nicht nur der Produktpräsentation, sondern auch der Markenbildung und Kundenbindung. Auf Messen und Veranstaltungen bieten sie potenziellen Kunden einen schnellen Überblick über das Produktportfolio und die Kompetenzen eines Unternehmens. Ein gut gestalteter Katalog oder Flyer kann den entscheidenden Unterschied machen – ob ein Interessent zum Kunden wird oder nicht.
Daher ist es unerlässlich, dass diese Materialien nicht nur optisch ansprechend, sondern auch sprachlich perfekt sind. Der Text muss punktgenau Ihre Botschaft vermitteln. Eine professionelle Übersetzung gewährleistet, dass Sie Ihre Botschaften klar und überzeugend kommunizieren und kulturelle Missverständnisse vermieden werden.
Branchenspezifische Kenntnisse sind bei der Übersetzung von Katalogen und Flyern entscheidend. Nur wenige Sekunden entscheiden darüber, ob ein Text Kunden überzeugt: Der kurze Blick auf den Flyer oder das Faltblatt, etwa auf Messen und Veranstaltungen, ist das Zeitfenster, das Ihnen bleibt, um potenzielle Auftraggeber:innen anzusprechen. Hier muss der Fachwortschatz genauso wie die Ansprache stimmen.
Im Katalog erwarten wir präzise und korrekte Details zu dem, was Ihr Unternehmen anbietet. Auch hier kommt es darauf an, Ihre Firmenterminologie gezielt und fachlich korrekt einzusetzen, damit Sie alle Vorteile eines Katalogs wirklich nutzen können.
traduco ist Ihr verlässlicher Partner für die Übersetzung von Flyern und Katalogen. Seit 1998 bieten wir Übersetzungsdienstleistungen auf höchstem Niveau an. Unsere Erfahrung und unser Engagement für Qualität spiegeln sich in jedem Projekt wider.
Wir verstehen, dass Ihre Marketingmaterialien ein wichtiges Instrument zur Kundenakquise und -bindung sind.
Daher legen wir großen Wert auf Präzision, Termintreue und eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
Unsere qualifizierten Fachübersetzer.Innen sind ausschließlich Muttersprachler:innen und verfügen über weitreichende Branchenkenntnisse, langjährige Expertise und passende Qualifizierungen. Das garantiert eine exakte und wirkungsvolle Übersetzung Ihrer Quellen.
Gerne beraten wir Sie in einem unverbindlichen Erstgespräch!
Der Katalog, ob digital oder als Print, ist ein zentrales Instrument in der Industrie. Im Produktkatalog listen Unternehmen detailliert ihren Service, ihre Produkte und Dienstleistungen auf. Bis ins letzte Detail hinein informieren sich potenzielle Auftraggeber:innen im Katalog über die gebotenen Möglichkeiten.
Darüber hinaus ist im Katalog Platz für die eigene Markenbotschaft und mehr. Hier haben Texte deutlich mehr Raum zur Verfügung als beim Flyer: genug, um spannende Storys über Ihre Marke, Ihre Produkte und Ihre Geschichte unterzubringen.
Ein gut gemachter Katalog kann für die Kundschaft zum Nachschlagewerk werden. Hier stehen nicht nur die Preise, der Katalog wird auch bei technischen Detailfragen gern zu Rate gezogen.
Darum sollte er klar strukturiert sein und mit fachlicher Kompetenz erklären, was Ihre Kunden wissen wollen. Die Qualität der Texte ist auch hier wieder entscheidend: Leser:innen müssen die gesuchten Informationen schnell finden und sich in ihren Bedürfnissen verstanden fühlen.
Ein Produkt- oder Dienstleistungskatalog ist oft ein komplexes Dokument, das detaillierte Informationen über das Angebot eines Unternehmens enthält. Die Übersetzung eines solchen Katalogs erfordert nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch technisches und branchenspezifisches Wissen.
Bei traduco arbeiten wir mit erfahrenen Fachübersetzer:innen, die sich in den unterschiedlichsten Bereichen wie Technik, Marketing, Recht, Finanzen und Wissenschaft auskennen. Unser Übersetzungsprozess ist konsequent an der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 ausgerichtet. Das bedeutet, dass jede Übersetzung einem strengen Qualitätskontrollprozess unterliegt.
Dadurch stellen wir sicher, dass Ihre Kataloge in jeder Sprache präzise, konsistent und marktkonform sind.
Es wird auf der Messe oder der Ausstellung verteilt, beim Erstkontakt dem Kunden mitgegeben, es liegt in der Geschäftsstelle aus: Das altbekannte Flugblatt, eher als Flyer bekannt, hat auch in der digitalisierten Geschäftswelt seinen festen Platz. Hier lassen sich kurz und knapp Informationen, Veranstaltungen, ein Call to Action unterbringen.
Meist werden die Flyer mit ansprechendem Design und knappen Texten zu bestimmten Gelegenheiten verteilt: Sie machen Werbung für Produkte oder Dienstleistungen, kündigen die Teilnahme an einer Messe an oder listen die Preise für Ihre Angebote auf.
In jedem Fall sind Flyer eine beliebte und erfolgreiche Möglichkeit, auf kurzem Wege Ihre Markenbotschaft anzubringen.
Gerne beraten wir Sie in einem unverbindlichen Erstgespräch!
Ein Flyer muss mit wenig Text Aufmerksamkeit erregen und die wichtigsten Informationen auf den Punkt bringen. Hier haben Sie oft nur wenige Wörter, um Ihre Leser:innen abzuholen.
In der B2B-Kommunikation ist es entscheidend, dass Ihre Flyer professionell gestaltet und sprachlich präzise übersetzt sind. Bei traduco setzen wir auf eine Kombination aus sprachlichem Feingefühl und technischem Know-how, um sicherzustellen, dass Ihre Flyer die gewünschte Wirkung erzielen.
Unsere Übersetzer:innen berücksichtigen auch beim Text fürs Flugblatt kulturelle Unterschiede und passen die Botschaften an die jeweilige Zielgruppe an. Ob Englisch, Deutsch, Spanisch oder jede andere Sprache: Hier muss der Fachwortschatz sitzen und präzise verwendet werden.
So wird sichergestellt, dass Ihr Flyer in jedem Markt verständlich und überzeugend ist. Auf Messen, Veranstaltungen oder im direkten Kundenkontakt – wir sorgen dafür, dass Ihre Flyer international erfolgreich sind.
Sei es für Technik, Marketing, Wissenschaft, Recht oder Finanzen – bei traduco finden Sie passende Fachübersetzer:innen für Ihre Anforderungen.
Unsere Expertise erstreckt sich über zahlreiche Fachgebiete, und wir sind stets bereit, uns neuen Herausforderungen zu stellen.
Unser Ziel ist es, Ihre Botschaften klar und präzise zu vermitteln, sodass Sie auf internationalen Märkten erfolgreich agieren können.
Unternehmen aus diesen Branchen verlassen sich besonders häufig auf unsere Expertise:
Technik (Medizintechnik, Antriebstechnik, Elektrotechnik, Vakuumtechnik…)
Wissenschaft
Finanzen
Public Relations
Recht
Weitere Beispiele erfragen Sie am besten direkt bei uns: Wenn Ihr Bereich oder die Sprachen, die Sie brauchen, etwas seltener sind, haben wir mit Sicherheit auch dafür qualifizierte Fachübersetzer:innen in unserem großen Pool. Fragen Sie direkt hier nach!
Unsere Übersetzer:innen und Sprachexpert:innen sind das Herz unserer Dienstleistungen. Sie sind nicht nur sprachlich versiert, sondern auch in ihren jeweiligen Fachgebieten ausgebildet. Dies ermöglicht es uns, hochspezialisierte Übersetzungen anzubieten, die den technischen und branchenspezifischen Anforderungen gerecht werden.
Alle unsere Sprachprofis arbeiten nach den strengen Vorgaben der DIN EN ISO 17100, was höchste Qualität und Professionalität garantiert.
Mit traduco haben Sie einen kompetenten Partner an Ihrer Seite, der Ihre Kataloge und Flyer professionell, passgenau und zuverlässig übersetzt.
Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Marketingmaterialien international erfolgreich machen!
In welche Sprachen kann ich den Katalog oder Flyer übersetzen lassen?
Das Katalog Übersetzen bieten wir in allen gängigen Geschäftssprachen an, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch und viele mehr. Kontaktieren Sie uns gerne für spezielle Sprachkombinationen.
Wie stellen Sie die Qualität der Übersetzungen sicher?
Unsere Übersetzungen erfolgen nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100. Zudem setzen wir auf erfahrene Muttersprachler und einen mehrstufigen Qualitätskontrollprozess, der sicherstellt, dass jede Übersetzung präzise und fehlerfrei ist.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Katalogs oder Flyers?
Die Dauer hängt von der Länge und Komplexität des Dokuments ab. Durch die Nutzung unserer Datenbanken und CAT-Tools können wir effiziente und optimierte Bearbeitungszeiten anbieten.
Was kostet die Übersetzung eines Katalogs oder Flyers?
Die Kosten hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie der Sprachkombination, dem Umfang des Dokuments, dem Fachgebiet und bereits vorliegender Daten. Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot, das auf Ihre spezifischen Anforderungen zugeschnitten ist.
Sprechen Sie uns gerne an, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!