Seit 1979 übersetzt Susan technische Dokumentationen ins Englische
Sie ist unsere britische Fachübersetzerin, Senior Translator und Proofreader, und seit vielen Jahren unsere Anlaufstelle für komplexe technische Sachverhalte.
Wenn es um präzise technische Formulierungen geht, um ungewöhnliche Komponenten oder um die Frage, was ein Satz in einer Anleitung wirklich bedeuten soll, ist ihre Erfahrung für uns besonders wertvoll.
Anfang der 1980er-Jahre bestand Susans Arbeitsplatz aus einer elektrischen Schreibmaschine ohne Korrekturmöglichkeit und einer Handvoll technischer Fachwörterbücher.
Wer sich vertippte, griff zu Tipp-Ex. Wer eine Kopie brauchte, arbeitete mit Durchschlägen und Kohlepapier.
Später kamen Computer, Translation-Memory-Systeme und Programme wie Trados hinzu.
Heute gehört auch Künstliche Intelligenz zu den Werkzeugen, die technische Übersetzerinnen und Übersetzer unterstützen können – etwa bei der Recherche, beim schnelleren Durchdringen komplexer Zusammenhänge oder beim Zusammentragen technischer Ausdrücke.
Aber bei aller technologischen Entwicklung bleibt der Kern der Arbeit derselbe:
Eine Bedienungsanleitung soll Menschen helfen, eine Maschine sicher zu bedienen. Eine Verfahrensbeschreibung muss eindeutig sein. Eine technische Dokumentation darf keine Missverständnisse zulassen.
„Schließlich muss der Anwender der Maschine oder der Ausführer eines Verfahrens ganz klar verstehen, was gemeint ist. Oft sind es Kleinigkeiten, die im Text auftauchen und hauchdünn daneben übersetzt werden.“
Es geht darum, den Sinn hinter dem Satz zu verstehen, technische Zusammenhänge richtig einzuordnen und eine Formulierung zu finden, die in der Zielsprache eindeutig funktioniert. Für uns ist KI trotzdem kein Gegensatz zu fachkundiger Übersetzungsarbeit.
Sie ist ein weiteres Werkzeug an unserer Seite – wie einst die Schreibmaschine, der PC oder das Translation-Memory-System.
Entscheidend ist, wie man es einsetzt.
traduco verfolgt die Entwicklungen im Bereich KI mit großem Interesse und wir arbeiten gern mit neuen Technologien, wenn sie unsere Arbeit sinnvoll unterstützen.
Sie können Recherchen erleichtern und Prozesse beschleunigen.
Was sich dabei nicht verändert hat, ist Susans Anspruch: Technische Übersetzungen müssen präzise, verständlich und fachlich korrekt sein.
Wir sind gespannt, welche Entwicklungen die nächsten Jahre bringen werden – und freuen uns darauf, neue Technologien weiterhin verantwortungsvoll für unsere Kunden einzusetzen.
